1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,736
Senhores, estes planetas designados
P3575 e P3A577

3
00:00:10,256 --> 00:00:12,056
foram enviados pela equipe do Capitão Carter

4
00:00:12,256 --> 00:00:14,735
como possíveis destinos para sua próxima missão.

5
00:00:15,256 --> 00:00:17,775
As unidades SG 1 e 2 operarão simultaneamente.

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,736
Você sabe, eu gosto de P3575
se você não se importa em tomar P3A577.

7
00:00:23,255 --> 00:00:25,055
- Não, eu aceito 577.
- Não sou casado com isso.

8
00:00:25,256 --> 00:00:27,775
- Não, não, é. - Quero ser justo sobre isso.
Que tal virarmos para isso?

9
00:00:28,255 --> 00:00:30,055
Que tal você ir aonde eu lhe disser?
No que me diz respeito.

10
00:00:30,255 --> 00:00:32,735
Viajante que chega!
Repetir Viajante Inbound!

11
00:00:35,255 --> 00:00:37,774
Droga, esses Goa'uld são persistentes.

12
00:00:38,255 --> 00:00:40,735
Acho que nós os irritamos.

13
00:00:41,255 --> 00:00:43,775
Fechando a íris.

14
00:00:48,254 --> 00:00:50,734
Alerta! Todas as equipes de defesa aguardam.

15
00:00:51,254 --> 00:00:53,774
Defina a destruição automática básica
contagem regressiva em 3 minutos.

16
00:01:16,253 --> 00:01:18,733
Não vamos a lugar nenhum enquanto
os Goa'uld continuam com esses ataques.

17
00:01:19,253 --> 00:01:21,773
Eles não podem mantê-los para sempre.

18
00:01:22,253 --> 00:01:24,053
Eles podem?

19
00:01:24,253 --> 00:01:25,053
Uau!

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,773
Assim que perceberem que nosso Portão é impenetrável
eles deveriam simplesmente desistir.

21
00:01:28,252 --> 00:01:30,732
Parte de mim só quer deixá-los passar.
Dê a eles a luta que eles procuram.

22
00:01:43,252 --> 00:01:45,772
Equipe de radiação, entrem.

23
00:01:52,251 --> 00:01:54,731
Bem, tem que ser pior
caminhos a percorrer, suponho.

24
00:01:56,251 --> 00:01:58,731
Você não acha que os Goa'uld são
enviando pessoas, não é?

25
00:01:59,251 --> 00:02:01,771
Seja como insetos no para-brisa.

26
00:02:04,251 --> 00:02:06,051
A equipe informou que está tudo limpo, senhor.

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,730
Tudo bem, saia do alerta
e abortar a contagem regressiva.

28
00:02:23,250 --> 00:02:25,770
Kawalsky. Qual é o problema?

29
00:02:26,250 --> 00:02:28,729
Dor de cabeça. Peguei um punhado de
aspirina, mas nada ajuda.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,769
Vá até a enfermaria.
Faça uma verificação. Prossiga.

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,730
Senhor, acho que farei isso.
Senhor, com sua permissão?

32
00:02:35,250 --> 00:02:37,770
Com certeza Major, eu preciso de você
para liderar sua equipe até P3575.

33
00:02:47,249 --> 00:02:49,049
Viajante que chega!
Viajante que chega!

34
00:02:49,249 --> 00:02:51,049
Reinicie a contagem regressiva.

35
00:02:51,249 --> 00:02:52,048
Aqui vamos nós outra vez.

36
00:02:52,249 --> 00:02:54,729
Todas as equipes de defesa permanecem em posição.

37
00:03:04,249 --> 00:03:06,728
Então essa íris vai aguentar, certo?

38
00:03:07,249 --> 00:03:09,768
Titânio puro. Menos de três micrômetros
do horizonte de eventos.

39
00:03:10,248 --> 00:03:12,728
Não vai nem permitir que a matéria
para reintegrar-se totalmente.

40
00:03:13,248 --> 00:03:15,768
Então essa íris vai aguentar, certo?

41
00:03:16,248 --> 00:03:18,048
Se isso não acontecer, o sistema à prova de falhas
dispositivo irá detonar,

42
00:03:18,247 --> 00:03:20,727
toda esta montanha irá vaporizar e
não haverá nada com que se preocupar.

43
00:03:22,247 --> 00:03:24,727
Ah. Bom, me sinto muito melhor.

44
00:04:36,244 --> 00:04:38,724
Vir.

45
00:04:40,244 --> 00:04:42,044
Posso entender como Kawalsky se sente.

46
00:04:42,244 --> 00:04:44,724
Esse trabalho também me dá dor de cabeça.

47
00:04:45,244 --> 00:04:47,044
Uh-hã. Quais são as más notícias, General?

48
00:04:47,244 --> 00:04:49,763
Não é muito para conversa fiada, não é, Coronel?

49
00:04:50,244 --> 00:04:52,044
Como foi seu fim de semana? Pescar?

50
00:04:52,243 --> 00:04:54,723
Estou rejeitando seu pedido
para que Teal'c se junte ao SG-1.

51
00:04:56,243 --> 00:04:58,043
Não foi minha escolha.

52
00:04:58,243 --> 00:05:00,043
Um Coronel Kennedy está a caminho
do Pentágono agora.

53
00:05:00,243 --> 00:05:02,043
Ele fará algumas perguntas ao seu amigo.

54
00:05:02,243 --> 00:05:03,043
Que tipo de perguntas?

55
00:05:03,243 --> 00:05:05,763
O que estamos enfrentando.
Força das tropas, tecnologia, armamento.

56
00:05:06,243 --> 00:05:08,723
Eu gostaria de saber as respostas
para essas perguntas também, senhor.

57
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
Mas depois que eles terminarem de perguntar..

58
00:05:11,243 --> 00:05:13,762
Haverá mais perguntas.
Possíveis testes....

59
00:05:14,243 --> 00:05:16,723
Afinal ele está carregando o
forma larval de um hostil,

60
00:05:17,242 --> 00:05:19,763
um inimigo formidável, dentro de seu corpo.

61
00:05:21,242 --> 00:05:23,762
De que tipo de testes estamos falando?

62
00:05:24,242 --> 00:05:26,042
Talvez você não tenha notado, Coronel.

63
00:05:26,242 --> 00:05:28,722
Mas ele é a primeira espécie alienígena
nós realmente nos deparamos

64
00:05:30,242 --> 00:05:32,722
Você não acha que isso qualifica seu amigo
como tema de interesse científico?

65
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
Assunto?

66
00:05:34,242 --> 00:05:36,042
Ele é o que é, Coronel.

67
00:05:36,241 --> 00:05:38,721
Com todo o respeito, senhor, não creio
ele salvou a vida da minha equipe

68
00:05:40,241 --> 00:05:42,721
ou veio para o nosso lado para que ele pudesse
torne-se uma maldita cobaia

69
00:05:43,241 --> 00:05:45,761
Inteligência militar dos EUA.

70
00:05:46,241 --> 00:05:48,041
Apoie o coronel. Ele mudou de lado uma vez.

71
00:05:48,241 --> 00:05:50,721
Você tem 100% de certeza de que ele não voltará?

72
00:05:51,241 --> 00:05:52,041
Sim, senhor.

73
00:05:52,241 --> 00:05:54,721
Bem, você está sozinho nessa afirmação.

74
00:05:55,241 --> 00:05:57,041
O Coronel Kennedy chega dentro de uma hora.

75
00:05:57,240 --> 00:05:59,761
Eu prometo que Teal'c será tratado
com dignidade e respeito

76
00:06:00,240 --> 00:06:02,720
enquanto ele permanecer um
convidado desta instalação.

77
00:06:03,241 --> 00:06:05,760
Além disso, não posso prometer nada.

78
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
Coronel demitido.

79
00:06:26,239 --> 00:06:28,040
Ei, estou interrompendo alguma coisa?

80
00:06:28,239 --> 00:06:30,719
Sim.

81
00:06:31,239 --> 00:06:33,039
Por que eu não volto?

82
00:06:33,239 --> 00:06:35,758
As pessoas de Chulak?

83
00:06:36,239 --> 00:06:38,719
Enviamos o último deles através do Portão pouco antes
o Goa'uld começou a bater na porta.

84
00:06:40,239 --> 00:06:42,039
Bom.

85
00:06:42,238 --> 00:06:44,718
Graças a você.

86
00:06:47,239 --> 00:06:49,758
Então, por quanto tempo você acha que eles vão continuar assim?

87
00:06:51,239 --> 00:06:53,758
Uma, talvez mais duas tentativas.

88
00:06:55,238 --> 00:06:57,758
Eles acreditarão em suas armas
destruíram você.

89
00:06:58,238 --> 00:07:00,717
Eles não enviarão guerreiros por alguns
hora de ter certeza de sua destruição.

90
00:07:02,237 --> 00:07:04,717
Bem, eles terão uma surpresa, hein?

91
00:07:05,237 --> 00:07:07,037
Sua íris estará fechada.

92
00:07:07,238 --> 00:07:09,758
Eles serão esmagados.

93
00:07:10,237 --> 00:07:12,717
Surpresa.

94
00:07:15,238 --> 00:07:17,037
Eu sou um prisioneiro?

95
00:07:17,237 --> 00:07:19,757
Ah, sim.

96
00:07:23,237 --> 00:07:25,757
Eu entendo.

97
00:07:26,236 --> 00:07:28,716
Não estamos exatamente à altura do seu
expectativas de nós, não é?

98
00:07:34,236 --> 00:07:36,716
Você vê, Teal'c, estamos morando sozinhos

99
00:07:38,236 --> 00:07:40,036
no nosso cantinho
a galáxia por um tempo e

100
00:07:40,236 --> 00:07:42,036
eu acho

101
00:07:42,236 --> 00:07:44,716
as pessoas para quem trabalho, só preciso
conhecer você um pouco melhor.

102
00:07:45,236 --> 00:07:47,755
Quero dizer, seu conhecimento sobre os Goa'uld
por si só os deixa um pouco curiosos.

103
00:07:48,236 --> 00:07:50,036
Darei esse conhecimento gratuitamente.

104
00:07:50,235 --> 00:07:52,035
Sim, eu sei que você vai e nós vamos
faça bom uso.

105
00:07:52,236 --> 00:07:54,716
Eu jurarei minha lealdade a este mundo.

106
00:07:55,235 --> 00:07:57,756
Só não tenho certeza se isso vai acontecer
seja o suficiente para que eles confiem em você.

107
00:08:00,236 --> 00:08:02,715
Para ser honesto com você,
Acho que eles estão com medo de você.

108
00:08:05,235 --> 00:08:07,035
Eu entendo.

109
00:08:07,234 --> 00:08:09,755
Você já deve estar acostumado com isso, né?

110
00:08:10,235 --> 00:08:12,715
Eu sou um Jafa.

111
00:08:13,235 --> 00:08:15,754
Servi como guerreiro do seu inimigo.

112
00:08:17,235 --> 00:08:19,754
Eu carreguei seu inimigo dentro de mim.

113
00:08:23,234 --> 00:08:25,754
Sim. Bem, é uma coisa humana.

114
00:08:26,234 --> 00:08:28,714
Tendemos a ter medo de coisas que não conhecemos.

115
00:08:29,234 --> 00:08:31,754
Por que O'Neill não tem medo?

116
00:08:33,234 --> 00:08:34,034
Teal'c...

117
00:08:34,234 --> 00:08:36,714
Eu vi você enfrentar um Deus.

118
00:08:37,234 --> 00:08:39,753
Recuse-se a matar, eu vi você fazer
essa decisão.

119
00:08:41,234 --> 00:08:42,033
Sim.

120
00:08:42,233 --> 00:08:44,713
Naquele momento eu aprendi tudo
Eu precisava saber para confiar em você.

121
00:08:45,233 --> 00:08:47,753
Se eu tivesse matado você então,

122
00:08:48,233 --> 00:08:50,032
Eu não estaria aqui agora.

123
00:08:50,233 --> 00:08:52,713
Nem eu.

124
00:08:53,233 --> 00:08:55,033
Vou provar a minha lealdade, O'Neill.

125
00:08:55,233 --> 00:08:57,752
Teal'c, eu gostaria que você não precisasse fazer isso.

126
00:09:01,233 --> 00:09:03,033
Quando eu faço?

127
00:09:03,232 --> 00:09:05,752
Você vai me mostrar este mundo?

128
00:09:06,232 --> 00:09:08,712
Ah, pode apostar.

129
00:09:09,232 --> 00:09:11,752
Só que não de uma vez.

130
00:09:13,232 --> 00:09:15,752
É grande.

131
00:09:24,231 --> 00:09:26,031
E essas dores de cabeça são maiores,

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,711
eles começaram quando você voltou
da sua última missão?

133
00:09:29,231 --> 00:09:31,751
Sim, e eles estão piorando.

134
00:09:34,231 --> 00:09:36,711
Qualquer outra pessoa na equipe tem experiência
esses sintomas?

135
00:09:38,231 --> 00:09:40,031
Não Por quê?

136
00:09:40,230 --> 00:09:42,710
Poderia ser uma reação à viagem do Portal.

137
00:09:43,231 --> 00:09:45,750
Olha, doutor, me dê apenas uma pílula para cavalos para o
dor, ou algo assim. É uma maldita dor de cabeça.

138
00:09:50,231 --> 00:09:52,710
O que é isso?

139
00:09:53,230 --> 00:09:55,030
Você não percebeu isso?

140
00:09:55,230 --> 00:09:57,750
O que? Observe o que?

141
00:10:00,230 --> 00:10:02,710
Principal!

142
00:10:04,229 --> 00:10:06,709
Portanto, o dispositivo deve estar em todos
planeta que encontramos.

143
00:10:08,229 --> 00:10:10,709
Estudei aquele em Abydos durante meses.

144
00:10:11,229 --> 00:10:12,030
É tipo um..

145
00:10:12,229 --> 00:10:14,029
Telefone.

146
00:10:14,230 --> 00:10:16,029
Eu gosto disso.

147
00:10:16,229 --> 00:10:18,029
Para voltar para casa todos
você tem que fazer é

148
00:10:18,229 --> 00:10:20,709
disque Terra Qual é.

149
00:10:23,229 --> 00:10:25,749
é sobre isso que estamos aqui para falar.

150
00:10:27,229 --> 00:10:29,748
o que o major Kawalsky está fazendo
na sala de embarque?

151
00:10:35,228 --> 00:10:37,748
Página Coronel O'Neill e General Hammond
para a sala de embarque, agora!

152
00:10:39,228 --> 00:10:41,748
Sim, senhora!

153
00:10:51,228 --> 00:10:53,747
-Charlie?
-Major Kawalsky?

154
00:10:57,227 --> 00:10:59,747
Jack?

155
00:11:03,227 --> 00:11:05,747
O que estou fazendo aqui?

156
00:11:10,226 --> 00:11:12,026
Ei, temos um homem doente aqui!

157
00:11:12,227 --> 00:11:14,707
Onde diabos ele está?

158
00:11:16,227 --> 00:11:18,026
O Doutor já esteve aqui antes?

159
00:11:18,226 --> 00:11:20,706
Eu não me lembro.

160
00:11:21,226 --> 00:11:23,026
Desculpe, o Dr. Nimzicki estava
deveria estar de plantão.

161
00:11:23,227 --> 00:11:25,026
Dr. Warner, cirurgião-chefe.
Qual é o problema?

162
00:11:25,226 --> 00:11:26,026
Dor de cabeça...

163
00:11:26,226 --> 00:11:28,706
Pouco mais que uma dor de cabeça,
Doutor. Acabei de ter um apagão.

164
00:11:30,225 --> 00:11:32,705
Hum. Faremos uma ressonância magnética imediatamente.

165
00:11:33,226 --> 00:11:35,745
Veja o que está acontecendo lá.

166
00:11:37,225 --> 00:11:39,745
Cuide dele, doutor. Nós precisamos dele.

167
00:11:40,226 --> 00:11:42,705
Obrigado.

168
00:11:48,225 --> 00:11:50,705
Bem vindo Teal'c. Este é o Coronel Kennedy.

169
00:11:51,224 --> 00:11:53,745
Estou extremamente feliz em conhecê-lo, senhor.

170
00:11:54,224 --> 00:11:56,024
O trabalho do Coronel Kennedy é
para coletar informações,

171
00:11:56,225 --> 00:11:58,705
conhecimento, sobre nossos inimigos potenciais.

172
00:12:01,224 --> 00:12:03,744
Ofereço meu conhecimento sobre os Goa'ulds.

173
00:12:04,225 --> 00:12:06,705
Ofereço minhas habilidades como guerreiro
em derrotá-los.

174
00:12:08,224 --> 00:12:10,704
Eu prometo minha honra e meu
vida para este mundo.

175
00:12:11,224 --> 00:12:13,744
Bem, obrigado.

176
00:12:14,224 --> 00:12:16,704
Isto é apenas uma reunião informal, filho...

177
00:12:18,224 --> 00:12:20,023
Sente-se.

178
00:12:20,224 --> 00:12:22,704
Eu tenho muitas perguntas a fazer
então se não houver objeções....

179
00:12:23,223 --> 00:12:25,023
O que você pode nos contar sobre
a fonte de energia

180
00:12:25,223 --> 00:12:27,743
os Goa'uld usam para o poder
suas armas, navios?

181
00:12:29,223 --> 00:12:31,023
Nada.

182
00:12:31,223 --> 00:12:33,023
Eu vejo.

183
00:12:33,223 --> 00:12:35,743
Você mesmo tem uma compreensão

184
00:12:36,223 --> 00:12:38,023
a física por trás do Stargate?

185
00:12:38,223 --> 00:12:40,703
- Não.
- Entendo.

186
00:12:41,223 --> 00:12:43,023
O conhecimento da magia Goa'uld é proibido.

187
00:12:43,222 --> 00:12:45,022
Não é mágica, Teal'c.

188
00:12:45,223 --> 00:12:47,742
Eles só querem que você pense isso.

189
00:12:48,222 --> 00:12:50,022
Permissão para invadir, senhor?

190
00:12:50,222 --> 00:12:52,022
Coronel O'Neill...

191
00:12:52,222 --> 00:12:54,022
Eu estava esperando conhecer você.

192
00:12:54,222 --> 00:12:56,022
Seu relatório de missão de Chulak

193
00:12:56,221 --> 00:12:58,701
feito para o mais envolvente
análise da minha carreira.

194
00:12:59,222 --> 00:13:01,741
Bem, obrigado. Qual foi sua parte favorita?

195
00:13:02,222 --> 00:13:04,702
Talvez agora não seja a hora, Coronel?

196
00:13:05,222 --> 00:13:07,741
General, você sabe o que eu fui e fiz?

197
00:13:08,221 --> 00:13:10,701
Eu disse ao Teal'c como todos nós respeitamos
os direitos de uma pessoa neste país.

198
00:13:12,221 --> 00:13:14,701
Garanto-lhe que não há nada de desagradável
acontecendo aqui, coronel.

199
00:13:15,221 --> 00:13:17,741
Por favor, junte-se a nós.

200
00:13:18,221 --> 00:13:20,701
Obrigado. Olá, Teal'c.

201
00:13:21,221 --> 00:13:23,021
O'Neill

202
00:13:23,221 --> 00:13:25,021
Esse é Teal'c com apóstrofo.

203
00:13:25,221 --> 00:13:27,021
T, E, A, L, apóstrofo, C.

204
00:13:27,220 --> 00:13:29,020
- Coronel.
- Sim, senhor.

205
00:13:29,221 --> 00:13:31,021
Muito bem, Teal'c...

206
00:13:31,220 --> 00:13:33,740
Teal'c. O que você pode dizer
me sobre os Goa'ulds?

207
00:13:34,220 --> 00:13:36,700
Eles governam pela força.

208
00:13:37,220 --> 00:13:39,740
Seus números eram muito poucos, mas estão crescendo.

209
00:13:41,219 --> 00:13:43,020
Quantos mundos eles controlam?

210
00:13:43,220 --> 00:13:45,739
Muitas centenas. Talvez mais.

211
00:13:46,220 --> 00:13:48,700
E deveríamos esperar encontrar
esses Goa'ulds onde quer que vamos?

212
00:13:49,219 --> 00:13:51,019
É possível.

213
00:13:51,219 --> 00:13:53,739
Mas existem muitos mais mundos
os Goa'ulds não têm utilidade.

214
00:13:55,219 --> 00:13:57,739
Nesses mundos as pessoas são abandonadas
e deixados para se defenderem sozinhos.

215
00:14:00,219 --> 00:14:02,699
Existe uma liderança ou governo com
qual poderíamos negociar a paz?

216
00:14:03,219 --> 00:14:05,019
Alguns, como Apófis,

217
00:14:05,218 --> 00:14:07,739
são grandes reis e governam
muitos mundos como seus deuses,

218
00:14:10,219 --> 00:14:12,699
mas eles não precisam de paz.

219
00:14:13,218 --> 00:14:15,739
Se eles pudessem matar você, eles o fariam.

220
00:14:17,218 --> 00:14:19,739
Eles poderiam? Eles têm espaçonaves, certo?

221
00:14:20,218 --> 00:14:22,698
Sim. Sem um Stargate, tal
a viagem levaria muitos meses,

222
00:14:24,218 --> 00:14:26,018
talvez até anos.

223
00:14:26,218 --> 00:14:28,698
Seriam necessários muitos navios,
muitos exércitos de escravos.

224
00:14:29,217 --> 00:14:31,738
Ainda não somos um grande incômodo.

225
00:14:32,218 --> 00:14:34,698
Esses escravos, de onde eles vêm?

226
00:14:35,218 --> 00:14:37,018
Há uma história de um mundo primitivo

227
00:14:37,217 --> 00:14:39,738
o Goa'uld descobriu há milênios

228
00:14:40,217 --> 00:14:42,697
O Touro...

229
00:14:43,217 --> 00:14:45,737
O Primeiro Mundo onde formas de
este tipo evoluiu primeiro.

230
00:14:47,217 --> 00:14:49,737
Diz-se que os Goa'uld colheram
entre os primitivos,

231
00:14:51,217 --> 00:14:53,737
alguns se tornaram anfitriões Goa'uld,

232
00:14:55,217 --> 00:14:57,017
outros se tornaram jaffa.

233
00:14:57,216 --> 00:14:59,016
o resto foi levado como escravo

234
00:14:59,217 --> 00:15:01,736
e semeado entre as estrelas
para servi-los.

235
00:15:02,216 --> 00:15:04,696
Mas esse mundo tem sido
perdido há séculos.

236
00:15:07,216 --> 00:15:09,736
Teal'c, seres desta forma
evoluiu aqui na Terra.

237
00:15:16,216 --> 00:15:17,016
Este mundo..?

238
00:15:17,216 --> 00:15:19,015
É do mundo que você está falando Teal'c.

239
00:15:19,216 --> 00:15:21,736
Rá veio aqui.

240
00:15:22,215 --> 00:15:24,695
Se nossos ancestrais não tivessem se rebelado
e enterrou o Stargate.

241
00:15:25,215 --> 00:15:27,735
Você não teria se tornado forte
o suficiente para desafiá-los.

242
00:15:29,215 --> 00:15:31,015
Então a galáxia é povoada

243
00:15:31,215 --> 00:15:33,015
pelos antigos povos da Terra.

244
00:15:33,215 --> 00:15:35,015
Pode haver milhões agora.

245
00:15:35,215 --> 00:15:37,735
Então você é a maior esperança deles...

246
00:15:40,215 --> 00:15:42,695
E meu.

247
00:16:04,214 --> 00:16:06,014
Vou passar na sala de controle.

248
00:16:06,213 --> 00:16:08,693
Pelo silêncio por aqui, parece que
se os Goa'ulds finalmente desistiram.

249
00:16:09,213 --> 00:16:11,733
Quando foi a última vez que você dormiu?

250
00:16:12,214 --> 00:16:13,013
Não sei.

251
00:16:13,213 --> 00:16:15,013
Não ajuda quando toda a base
entra em alerta a cada duas horas.

252
00:16:15,213 --> 00:16:17,733
Não, não é isso, é só isso..

253
00:16:18,213 --> 00:16:20,693
minha mente dispara e não consigo parar
pensando em Sha're,

254
00:16:21,213 --> 00:16:23,733
onde ela está, o que ela se tornou.

255
00:16:24,213 --> 00:16:26,693
Mas você não pode ficar acordado para sempre.

256
00:16:27,212 --> 00:16:29,012
Eu posso tentar.

257
00:16:29,213 --> 00:16:31,732
Não, você está certo, eu vou me encontrar
você no próximo briefing.

258
00:17:18,210 --> 00:17:20,690
Tudo bem.

259
00:17:27,210 --> 00:17:29,010
Major Kawalsky?

260
00:17:29,210 --> 00:17:30,009
Terminamos tudo aqui,

261
00:17:30,210 --> 00:17:32,690
mas vou tirar você do serviço ativo a partir de agora.

262
00:17:34,210 --> 00:17:36,690
Principal?

263
00:17:39,209 --> 00:17:41,729
“Segurança à enfermaria…”.

264
00:18:02,209 --> 00:18:04,688
Kawalsky, o que diabos você está fazendo?

265
00:18:06,208 --> 00:18:08,008
Feche as portas de explosão!

266
00:18:08,208 --> 00:18:10,688
Emergência na Sala de Controle!

267
00:18:18,208 --> 00:18:20,688
Me ajude!

268
00:18:21,207 --> 00:18:23,728
Kawalsky!

269
00:18:30,207 --> 00:18:32,007
Não atire!

270
00:18:32,207 --> 00:18:34,687
Abaixe, não atire!
Não atire?

271
00:18:48,206 --> 00:18:50,686
Você sabe que eles não vão deixar você
sair desta montanha vivo?

272
00:18:51,206 --> 00:18:53,726
Quando essas portas se abrirem, eles vão
atirar à vista. Você sabe disso!

273
00:19:09,205 --> 00:19:10,005
O que...?

274
00:19:10,205 --> 00:19:12,005
Alguém dentro do elevador
acerte a parada de emergência.

275
00:19:12,205 --> 00:19:14,005
Abra essas portas!

276
00:19:14,205 --> 00:19:15,005
Abra-os.

277
00:19:15,205 --> 00:19:17,725
Bem, já era hora.
Me dê uma mão aqui.

278
00:19:18,204 --> 00:19:20,004
Charlie, o que diabos está acontecendo?

279
00:19:20,205 --> 00:19:22,685
Não faço ideia, Coronel,
mas ela está muito machucada.

280
00:19:23,205 --> 00:19:25,725
Temos que levá-la para a enfermaria.

281
00:19:33,204 --> 00:19:35,724
O parasita está enrolado na espinha dele.

282
00:19:50,203 --> 00:19:52,003
É um... é um Goa'uld.

283
00:19:52,204 --> 00:19:54,003
Provavelmente uma criança.

284
00:19:54,203 --> 00:19:56,683
Eles acham que a razão pela qual não foi
capaz de assumir você completamente

285
00:19:57,203 --> 00:19:59,003
ainda não está maduro.

286
00:19:59,203 --> 00:20:01,003
É o que está causando seus apagões.

287
00:20:01,203 --> 00:20:03,723
O que você está dizendo?
Eu tenho um desses parasitas em mim?

288
00:20:06,203 --> 00:20:08,002
Bem, como diabos isso acontece?

289
00:20:08,203 --> 00:20:10,003
Esperávamos que você pudesse nos contar.

290
00:20:10,202 --> 00:20:12,002
Você não sentiu isso acontecendo?

291
00:20:12,203 --> 00:20:14,003
Não.

292
00:20:14,202 --> 00:20:16,682
Quando foi a primeira vez que você desmaiou?

293
00:20:18,202 --> 00:20:20,682
eu estava aqui...

294
00:20:22,202 --> 00:20:24,002
Tínhamos acabado de voltar de Chulak.

295
00:20:24,202 --> 00:20:26,682
Eu pensei que era só de vir
de volta pelo Stargate.

296
00:20:28,202 --> 00:20:30,682
Estávamos ajudando aquele garoto,
Casey era o nome dele.

297
00:20:32,202 --> 00:20:34,682
Foi um golpe agudo...

298
00:20:37,202 --> 00:20:39,721
ah, meu Deus, Jack...

299
00:20:40,202 --> 00:20:42,682
pensei que tivesse torcido o pescoço...

300
00:20:44,201 --> 00:20:46,681
De qualquer forma, Casey, ele estava bem,
eles o tiraram de lá.

301
00:20:51,200 --> 00:20:53,721
Oh Deus, Jack, você tem que me ajudar.

302
00:20:54,201 --> 00:20:56,680
Você tem que tirar essa coisa de mim.

303
00:20:57,201 --> 00:20:59,720
Esse é o plano.

304
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
Eu tirei o Major Kawalsky de toda dor
medicação para aumentar seu estado de alerta.

305
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
Deve aumentar sua capacidade de resistir.

306
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Quando você pode removê-lo?

307
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
Seria uma operação extremamente complexa.

308
00:21:12,199 --> 00:21:13,999
O parasita literalmente se teceu
em torno de seu sistema nervoso...

309
00:21:14,200 --> 00:21:16,680
Isso pode ser feito ou não?

310
00:21:17,200 --> 00:21:19,720
Sem matá-lo, possivelmente.

311
00:21:20,199 --> 00:21:22,679
Sem torná-lo tetraplégico,
essa é uma história totalmente diferente.

312
00:21:23,199 --> 00:21:25,719
Basta me dizer quem você precisa ajudar.
Qualquer pessoa no mundo.

313
00:21:26,199 --> 00:21:28,679
- Eu os trarei aqui dentro de 24 horas.
- Sim, senhor.

314
00:21:36,198 --> 00:21:38,678
Quando eu estava fora, machuquei alguém?

315
00:21:41,199 --> 00:21:42,999
Há um homem morto.
Mais alguns machucados.

316
00:21:43,198 --> 00:21:43,998
Oh..Deus..

317
00:21:44,198 --> 00:21:46,678
O Capitão Carter vai ficar bem.
Eu só ia ver como ela estava, na verdade.

318
00:21:49,199 --> 00:21:51,718
- Ah, eu não queria..
- Não, ela não culpa você.

319
00:21:52,198 --> 00:21:54,678
Você não é responsável, Charlie. Não é sua culpa.
É aquela maldita coisa que está dentro de você.

320
00:21:57,198 --> 00:21:59,718
Olha, assim que eles souberem como fazer,

321
00:22:00,197 --> 00:22:02,677
eles vão cortar isso de você.
Agora, você tem que lutar contra isso.

322
00:22:04,197 --> 00:22:06,677
Eu não me importo de te dizer,
isso está me assustando muito.

323
00:22:15,197 --> 00:22:17,717
Teal'c, fique de pé e olhe para cá, por favor.

324
00:22:19,197 --> 00:22:21,716
Qual é a emergência?
Eles não me contaram.

325
00:22:23,197 --> 00:22:23,997
Isso não é da sua conta agora.

326
00:22:24,196 --> 00:22:26,676
Kawalsky foi infectado por um Goa'uld.

327
00:22:29,196 --> 00:22:31,717
E você deseja ver se eu ainda
carregar o Goa'uld dentro de mim?

328
00:22:32,196 --> 00:22:34,676
Sim, agora, por favor.

329
00:22:38,196 --> 00:22:40,676
Deus, eu odeio essas coisas.

330
00:22:43,196 --> 00:22:45,716
Você já viu o suficiente?

331
00:22:48,195 --> 00:22:49,995
Você entende que tivemos que olhar e ver.

332
00:22:50,196 --> 00:22:50,995
Quais são suas demandas?

333
00:22:51,196 --> 00:22:53,715
Até agora só conseguiu empinar o rabo feio
cabeça sempre que Kawalsky desmaia.

334
00:22:55,195 --> 00:22:56,995
Mas já matou um homem.

335
00:22:57,195 --> 00:22:58,995
Então haverá uma luta
para o corpo hospedeiro.

336
00:22:59,195 --> 00:23:01,715
Deve ter procurado um hospedeiro em desespero
antes de amadurecer.

337
00:23:02,195 --> 00:23:04,674
Pretendemos removê-lo antes que isso aconteça.

338
00:23:05,194 --> 00:23:06,994
Isso matará o host se você tentar.

339
00:23:07,195 --> 00:23:09,715
Uma vez que é um com o host,
é capaz de matá-lo.

340
00:23:13,194 --> 00:23:15,714
Então, o que fazemos?

341
00:23:19,194 --> 00:23:21,714
Charlie, temos o General Hammond para você.

342
00:23:22,194 --> 00:23:24,673
Geral, por favor. Você tem que
diga-lhes para fazerem alguma coisa.

343
00:23:25,194 --> 00:23:26,994
A dor é demais.

344
00:23:27,194 --> 00:23:28,994
Nós estamos, Major. Você apenas tem que aguentar.

345
00:23:29,194 --> 00:23:31,713
Agora não me dê isso
boa porcaria de soldado, General.

346
00:23:32,194 --> 00:23:34,674
Você ordena que eles cortem isso
maldita coisa fora de mim!

347
00:23:35,194 --> 00:23:36,994
Teal'c diz que se eles fizerem isso você pode morrer!

348
00:23:37,193 --> 00:23:38,993
Eu não ligo!

349
00:23:39,194 --> 00:23:40,993
Olha Charlie.

350
00:23:41,193 --> 00:23:43,713
Eles querem conversar com isso.

351
00:23:44,193 --> 00:23:45,993
O que! O que diabos há para falar?

352
00:23:46,193 --> 00:23:48,672
Devemos oferecer-lhe vida para salvar a sua.

353
00:23:49,193 --> 00:23:50,993
Não! Não! Eu quero que você mate isso!

354
00:23:51,193 --> 00:23:52,993
Devemos falar com o Goa'uld dentro de você.

355
00:23:53,193 --> 00:23:54,992
Jack, por favor me ajude, Jack!

356
00:23:55,193 --> 00:23:56,993
Charlie, apenas deixe-os fazer
o trabalho deles, certo?

357
00:23:57,192 --> 00:23:59,712
Não! Não os deixe fazer isso, Jack!
Eu quero que você mate isso!

358
00:24:00,193 --> 00:24:00,993
Sua frequência cardíaca dobrou.

359
00:24:01,192 --> 00:24:03,712
Mate-o! Mate-o! Mate-o!
Mate-o! Mate-o!

360
00:24:13,192 --> 00:24:14,992
Nemes Kree!

361
00:24:15,191 --> 00:24:16,991
Não vou falar com o traidor.

362
00:24:17,192 --> 00:24:18,991
Você é o líder deles?

363
00:24:19,191 --> 00:24:19,991
- Eu sou.
- Falar.

364
00:24:20,192 --> 00:24:22,672
Sou o General George Hammond de
a Força Aérea dos Estados Unidos.

365
00:24:23,191 --> 00:24:25,711
Comandante-em-Chefe do SGC.
E você é?

366
00:24:26,191 --> 00:24:28,671
Interessado apenas em retornar
através do Stargate. Agora!

367
00:24:30,191 --> 00:24:32,671
Você não está em posição de fazer exigências.

368
00:24:33,191 --> 00:24:34,991
Eu tenho uma proposta...

369
00:24:35,190 --> 00:24:36,990
Liberte-me agora ou irei destruí-lo!

370
00:24:37,191 --> 00:24:38,450
Se você deixar o corpo deste homem,
vamos permitir que você viva e

371
00:24:38,451 --> 00:24:41,110
enviar você de volta através do
Stargate em sua forma natural.

372
00:24:41,191 --> 00:24:42,990
Este corpo é meu!

373
00:24:43,190 --> 00:24:45,711
Se você não estiver disposto a sair, nós
será forçado a cirurgicamente...

374
00:24:48,191 --> 00:24:49,990
Teal'c! Segure-o!

375
00:24:50,190 --> 00:24:52,670
Liberte-me agora ou irei destruí-lo!

376
00:24:53,190 --> 00:24:54,990
Não tente escapar!

377
00:24:55,190 --> 00:24:55,990
Eu te ordeno!

378
00:24:56,190 --> 00:24:58,670
Vamos abrir fogo!
Coronel, fique de lado!

379
00:24:59,189 --> 00:25:01,710
Solte-me agora.

380
00:25:03,189 --> 00:25:04,989
Não atire!

381
00:25:05,190 --> 00:25:07,709
- Segure seu fogo!
- Ah, meu Deus!

382
00:25:10,189 --> 00:25:12,669
Está tudo bem, filho.
Não vou fazer você passar por isso de novo.

383
00:25:14,189 --> 00:25:15,989
Ah Jack, o que eu fiz?

384
00:25:16,188 --> 00:25:17,989
Nada,

385
00:25:18,189 --> 00:25:20,669
você ficou um pouco tagarela. Nada sério.

386
00:25:22,189 --> 00:25:23,989
Dr. Warner...

387
00:25:24,188 --> 00:25:25,988
Eu quero saber o minuto em que foi esquecido por Deus

388
00:25:26,189 --> 00:25:27,988
coisa pode ser retirada se meu oficial.

389
00:25:28,188 --> 00:25:29,988
- Está claro?
- Sim, senhor.

390
00:25:30,188 --> 00:25:32,668
Esta conversa acabou.

391
00:25:36,188 --> 00:25:38,668
Como vocês eram pessoas.

392
00:25:41,188 --> 00:25:43,708
À luz dos acontecimentos do dia, o Coronel Kennedy
optou por ter certeza

393
00:25:44,187 --> 00:25:46,667
recomendações aos meus superiores que
Quero compartilhar com todos vocês.

394
00:25:47,187 --> 00:25:48,987
Coronel Kennedy?

395
00:25:49,188 --> 00:25:51,707
Eu sei que muitos de vocês têm
serviu com o Major Kawalsky...

396
00:25:52,187 --> 00:25:54,667
então por favor me perdoe se o que estou fazendo
sugerir parece de alguma forma insensível.

397
00:25:55,187 --> 00:25:57,707
Mas acredito que a remoção cirúrgica
o parasita pode ser um erro.

398
00:25:59,187 --> 00:26:01,707
Geral, isso é uma perda de tempo
Kawalsky não tem.

399
00:26:02,187 --> 00:26:04,667
Dr. Warner, quais são os problemas do Major Kawalsky?
chances de sobreviver a esse procedimento?

400
00:26:06,187 --> 00:26:07,987
10...12% no máximo.

401
00:26:08,186 --> 00:26:08,986
E o parasita?

402
00:26:09,186 --> 00:26:11,707
Afinal, é um ser inteligente,
não é coronel?

403
00:26:12,186 --> 00:26:14,666
Creio que li isso pela primeira vez no seu relatório.

404
00:26:15,186 --> 00:26:17,706
O parasita em si não
sobreviver ao procedimento.

405
00:26:19,186 --> 00:26:20,986
Então, estamos diante da destruição de uma vida

406
00:26:21,186 --> 00:26:23,706
na tentativa desesperada de salvar outro.
Você vê o dilema ético?

407
00:26:24,186 --> 00:26:25,986
Não, eu não.

408
00:26:26,186 --> 00:26:28,666
Minha equipe e eu estamos completamente preparados para atuar
o procedimento, senhor. Faremos o nosso melhor.

409
00:26:30,186 --> 00:26:32,666
Claro que sim, doutor.
Por favor, não entenda mal

410
00:26:33,185 --> 00:26:35,706
Todos nós desejamos que o parasita invasor em Major
O corpo de Kawalsky poderia ser removido com segurança.

411
00:26:37,185 --> 00:26:39,706
Os fatos são os fatos.

412
00:26:40,185 --> 00:26:40,985
Sinto muito, qual foi o seu ponto?

413
00:26:41,185 --> 00:26:43,705
Se prosseguirmos com esta operação,
O Major Kawalsky terá morrido em vão.

414
00:26:46,185 --> 00:26:46,984
E se não o fizermos?

415
00:26:47,185 --> 00:26:49,705
Bem, vamos considerar isso por um momento.

416
00:26:50,185 --> 00:26:52,665
Esses bebês Goa'uld são tão jovens,

417
00:26:53,184 --> 00:26:55,705
tão frágil em seu estado larval
que eles exigem um...

418
00:26:57,184 --> 00:26:58,984
... Me desculpe, o que foi que você
ligou para você mesmo?

419
00:26:59,184 --> 00:26:59,985
Jafa.

420
00:27:00,184 --> 00:27:02,664
Na falta de uma tradução melhor,
um quê? Incubadora?

421
00:27:03,184 --> 00:27:05,704
Como é que eles são tão inteligentes?

422
00:27:06,184 --> 00:27:08,663
Um Goa'uld nasce com todo o conhecimento
de todos os Goa'uld que vieram antes dele.

423
00:27:09,184 --> 00:27:11,704
Memória genética. Isso é incrível.

424
00:27:13,183 --> 00:27:15,703
É sim. Todo o conhecimento dos Goa'uld.

425
00:27:17,183 --> 00:27:19,703
Eu só quero que todos vocês pensem nisso
antes de simplesmente jogá-lo fora.

426
00:27:20,183 --> 00:27:22,663
Eu pensei sobre isso. Você pensou sobre isso? Eu acho que nós
todos pensaram nisso. Mais alguma reflexão a ser feita.

427
00:27:24,183 --> 00:27:24,983
Coronel.

428
00:27:25,183 --> 00:27:26,983
Imagine se pudéssemos convencer isso

429
00:27:27,183 --> 00:27:28,983
Goa'uld para compartilhar esse conhecimento....

430
00:27:29,183 --> 00:27:30,983
Um Goa'uld não compartilharia de bom grado.

431
00:27:31,183 --> 00:27:33,703
Teal'c está certo. Para eles, não somos nada.
Menos que nada,

432
00:27:35,183 --> 00:27:37,703
Quero dizer, pense bem, eles assumiram o papel de
nossos deuses antigos. O que isso lhe diz?

433
00:27:40,183 --> 00:27:41,982
Tudo bem. E se apenas estudássemos isso?

434
00:27:42,182 --> 00:27:43,982
Quanto poderíamos aprender com isso?

435
00:27:44,182 --> 00:27:46,662
E se apenas enfrentássemos o fato de que
As poucas chances de sobrevivência do Major Kawalsky

436
00:27:48,182 --> 00:27:50,662
e perceber que o maior inimigo que a humanidade pode alguma vez
face acaba de ser entregue na nossa porta.

437
00:27:55,182 --> 00:27:56,982
Mesmo que o deixemos retornar através do
Stargate como um gesto de boa fé.

438
00:27:57,182 --> 00:27:58,982
Quanto poderíamos...?

439
00:27:59,182 --> 00:28:01,702
Que tipo de oficial você é, coronel?

440
00:28:03,182 --> 00:28:05,702
Enquanto houver uma chance de bola de neve no inferno, isso
meu oficial sairá vivo deste procedimento,

441
00:28:08,181 --> 00:28:09,981
vamos em frente com isso.

442
00:28:10,181 --> 00:28:12,661
Com respeito Geral,
Sinto que devo levar isso aos meus superiores.

443
00:28:14,181 --> 00:28:16,661
Eu, provavelmente vou ligar para o presidente

444
00:28:17,181 --> 00:28:18,981
e obtenha aprovação direto da boca do cavalo.

445
00:28:19,180 --> 00:28:20,981
Mas claro, vá em frente, Coronel.

446
00:28:21,181 --> 00:28:22,981
Converse com seus superiores.

447
00:28:23,180 --> 00:28:25,701
Enquanto isso pessoal, vamos fazer o trabalho

448
00:28:41,180 --> 00:28:42,980
Você tem alguma noção do novo anestésico

449
00:28:43,179 --> 00:28:45,700
está funcionando melhor do que o último que tentamos?

450
00:28:46,179 --> 00:28:46,980
Sim.

451
00:28:47,179 --> 00:28:49,700
Mas você não tem certeza?

452
00:28:50,179 --> 00:28:52,659
Não há comunicação alguma
entre você e o simbionte?

453
00:28:55,179 --> 00:28:57,699
Um jaffa não se comunica
com o Goa'uld que ele carrega.

454
00:29:00,179 --> 00:29:01,979
Bem, mantenha os dedos cruzados.

455
00:29:02,179 --> 00:29:04,659
Enfermeira, você pode parar este IV e liberar
o paciente, vamos com este..

456
00:29:11,178 --> 00:29:12,978
Eles estão se preparando.

457
00:29:13,179 --> 00:29:15,698
Já era hora.

458
00:29:16,178 --> 00:29:17,979
Como está a dor?

459
00:29:18,178 --> 00:29:20,658
Talvez eu esteja apenas me acostumando.

460
00:29:22,178 --> 00:29:24,658
Ouça Jack, se isso não funcionar...

461
00:29:25,178 --> 00:29:26,978
Ei, vamos lá, é uma caminhada de bolo.

462
00:29:27,177 --> 00:29:29,697
Dói falar, você vai calar a boca
por um segundo?

463
00:29:32,177 --> 00:29:34,657
Eu quero ser cremado.

464
00:29:35,177 --> 00:29:37,697
Eu não quero que haja nada
restou daquela coisa dentro de mim.

465
00:29:39,177 --> 00:29:40,977
Certifique-se, certo?

466
00:29:41,177 --> 00:29:42,977
Olha, podemos não falar sobre isso?

467
00:29:43,177 --> 00:29:45,696
Quando vou falar sobre isso, Jack,

468
00:29:46,177 --> 00:29:47,977
esta poderia ser minha última conversa?

469
00:29:48,176 --> 00:29:50,656
Oh, pelo amor de Deus,
não é sua última conversa.

470
00:29:53,177 --> 00:29:55,697
Ei, falei com o doutor,
ele me contou as probabilidades.

471
00:29:57,177 --> 00:29:58,977
Não me venha com nenhuma merda.

472
00:29:59,176 --> 00:30:01,696
OK, é a nossa última conversa.

473
00:30:02,176 --> 00:30:04,656
Você vai sair em alguns
outro planeta de qualquer maneira.

474
00:30:05,176 --> 00:30:07,696
Sim, P3A575.

475
00:30:08,176 --> 00:30:10,655
Qualquer que seja.

476
00:30:11,176 --> 00:30:13,695
Este seria meu primeiro comando real.

477
00:30:15,176 --> 00:30:16,975
Eu estava ansioso por isso.

478
00:30:17,175 --> 00:30:19,696
Você ainda pode, Charlie.

479
00:30:20,175 --> 00:30:22,655
Eles me amarraram aqui.

480
00:30:24,175 --> 00:30:26,655
Dê-me sua mão.

481
00:30:32,175 --> 00:30:34,655
Eu quero que você saiba, não importa o que aconteça,

482
00:30:37,174 --> 00:30:39,695
foi uma honra servir com você.

483
00:30:46,175 --> 00:30:48,654
Ouça, preciso te perguntar uma coisa.
Não é fácil para mim.

484
00:30:50,174 --> 00:30:52,654
Somos amigos.

485
00:30:55,174 --> 00:30:57,694
Se você não conseguir...

486
00:30:59,174 --> 00:31:01,693
posso ficar com seu aparelho de som?

487
00:31:03,174 --> 00:31:05,693
O que.

488
00:31:08,173 --> 00:31:10,653
Dói rir.

489
00:31:12,173 --> 00:31:13,973
Você está bem?

490
00:31:14,173 --> 00:31:16,653
Nunca melhor.

491
00:31:31,172 --> 00:31:33,692
Eu retive o uso de anestésico
até que possa ser administrado

492
00:31:34,172 --> 00:31:36,651
tanto para o paciente quanto para
criatura simultaneamente.

493
00:31:39,172 --> 00:31:41,692
Major Kawalsky, vamos
para iniciar a operação.

494
00:31:43,172 --> 00:31:44,972
Você está pronto?

495
00:31:45,171 --> 00:31:47,691
Eu quero dizer algo.

496
00:31:48,172 --> 00:31:49,971
General Hammond, senhor.

497
00:31:50,171 --> 00:31:51,971
Estou aqui filho.

498
00:31:52,171 --> 00:31:54,651
Se isso não funcionar,
Eu quero que você dê a ordem.

499
00:31:57,171 --> 00:31:59,691
Eu quero acordar como eu ou não.

500
00:32:05,171 --> 00:32:07,690
Você tem minha palavra, filho.

501
00:32:10,170 --> 00:32:12,650
Bisturi.

502
00:32:20,170 --> 00:32:22,650
Injetando anestésico.

503
00:32:26,169 --> 00:32:28,649
Tudo bem. Inicie o relógio.

504
00:32:32,170 --> 00:32:34,650
Estou fazendo a primeira incisão.

505
00:32:42,169 --> 00:32:44,649
Separando os gânglios primários de fixação
o parasita para a medula espinhal agora.

506
00:32:50,168 --> 00:32:52,648
Está saindo mais facilmente do que eu esperava.

507
00:32:53,169 --> 00:32:55,688
Deve ser o anestésico.

508
00:32:56,169 --> 00:32:57,969
Pelo menos está indo bem.

509
00:32:58,168 --> 00:32:59,968
Isso é fantástico.

510
00:33:00,169 --> 00:33:02,648
Se conseguirmos reverter o que aconteceu ao Major,
então ainda há uma chance para Sha're.

511
00:33:04,168 --> 00:33:05,968
Vamos torcer.

512
00:33:06,168 --> 00:33:08,648
Os gânglios ainda estão se contraindo periodicamente

513
00:33:13,168 --> 00:33:15,687
Obviamente ainda parece haver
algum sinal de vida neste simbionte.

514
00:33:19,167 --> 00:33:21,688
Eu não sei como. Tesoura.

515
00:33:30,167 --> 00:33:32,647
Existem filamentos finos
estendendo-se para cima e para dentro do cérebro.

516
00:33:34,167 --> 00:33:36,647
Eu vou separá-los.

517
00:33:44,166 --> 00:33:45,966
Mantenha-o quieto!

518
00:33:46,166 --> 00:33:48,646
O que está acontecendo?

519
00:33:50,166 --> 00:33:52,646
Eu não sei senhor,
Acho que não foi nada que eu fiz.

520
00:33:54,166 --> 00:33:55,966
Eu gostaria de prosseguir.

521
00:33:56,165 --> 00:33:57,965
Quanto tempo mais?

522
00:33:58,166 --> 00:34:00,646
Quase lá.

523
00:34:04,165 --> 00:34:06,645
Quase.

524
00:34:19,165 --> 00:34:21,684
Estou tirando agora.

525
00:34:36,164 --> 00:34:38,644
Acho que conseguimos.

526
00:34:40,164 --> 00:34:41,963
Perto para mim.

527
00:34:42,164 --> 00:34:44,644
Muito bem a todos.

528
00:34:50,164 --> 00:34:52,644
Isso mesmo Doroteia.
Foi tudo um sonho.

529
00:34:53,163 --> 00:34:55,683
Você pode mover os dedos. Dedos do pé.?

530
00:34:57,163 --> 00:34:59,683
Ei.

531
00:35:01,162 --> 00:35:03,683
Parabéns Major, você já
superou minhas expectativas mais loucas.

532
00:35:10,163 --> 00:35:12,643
Sedento.

533
00:35:18,162 --> 00:35:20,642
Aqui. Calma, cara.
Você não bebe mais por dois.

534
00:35:24,162 --> 00:35:24,962
Eu consegui.

535
00:35:25,161 --> 00:35:27,682
Veja, eu te disse.
Pedaço de bolo.

536
00:35:33,161 --> 00:35:35,681
Ouvi dizer que a operação foi completa
sucesso, senhor. Parabéns.

537
00:35:37,161 --> 00:35:38,961
E tenho ordens para regressar a Langley.

538
00:35:39,161 --> 00:35:40,961
Não deixe a porta bater na sua bunda
na saída.

539
00:35:41,161 --> 00:35:43,680
Com Teal'c, senhor, eu tenho o dele
ordens de viagem também.

540
00:35:45,161 --> 00:35:46,961
Você percebe sem a cooperação dele
em encontrar um anestésico,

541
00:35:47,161 --> 00:35:49,681
a operação pode ter sido um fracasso.

542
00:35:50,160 --> 00:35:50,960
Acho que devemos algo a ele por isso.

543
00:35:51,161 --> 00:35:52,961
Infelizmente, Teal'c agora está
carregando o único

544
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
vivendo Goa'uld disponível para estudar
e precisamos estudá-lo, senhor,

545
00:35:55,161 --> 00:35:57,680
não se engane nisso.

546
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
Esses alienígenas são possivelmente os maiores
ameaça que este país alguma vez conheceu.

547
00:36:01,160 --> 00:36:02,960
Estou bem ciente da ameaça, Coronel.

548
00:36:03,160 --> 00:36:05,680
Esta instalação é a linha de frente.
É a razão pela qual este comando existe.

549
00:36:07,160 --> 00:36:09,680
Nós apenas cuidamos das coisas
diferente por aqui.

550
00:36:10,159 --> 00:36:12,639
Eu vejo..

551
00:36:13,159 --> 00:36:14,959
bem, eu farei o transporte
arranjos pela manhã.

552
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
Você faz isso.

553
00:36:22,159 --> 00:36:24,639
De qualquer forma, o Coronel Kennedy provavelmente
vai querer levar com ele.

554
00:36:25,159 --> 00:36:26,959
então se você quiser ver uma vez antes...

555
00:36:27,159 --> 00:36:28,959
Você está falando sobre isso
coisa na minha cabeça?

556
00:36:29,159 --> 00:36:30,959
Daniel acha isso fascinante.

557
00:36:31,159 --> 00:36:32,959
Só pensei que você talvez quisesse ver.

558
00:36:33,159 --> 00:36:34,959
Não, obrigado.

559
00:36:35,158 --> 00:36:37,679
Ei, acabei de ouvir.
Estão a enviar o Teal'c para Langley.

560
00:36:38,158 --> 00:36:40,638
- Kennedy vai levá-lo com ele.
- O que? Para quê?

561
00:36:41,158 --> 00:36:42,958
Estudar. Essa é a palavra de Kennedy.

562
00:36:43,158 --> 00:36:44,958
Certo. Como um maldito rato de laboratório.

563
00:36:45,158 --> 00:36:47,678
Aparentemente a ética de Kennedy é seletiva.

564
00:36:54,158 --> 00:36:56,637
Ouça, caso o Coronel
não posso dissuadi-lo,

565
00:36:57,158 --> 00:36:59,677
Eu gostaria de um minuto a sós com Teal'c
antes de despachá-lo.

566
00:37:00,158 --> 00:37:01,958
Ele me ajudou a superar isso.

567
00:37:02,157 --> 00:37:03,957
Eu tenho que agradecer a ele.

568
00:37:04,158 --> 00:37:06,638
Ok, acho que isso pode ser arranjado.

569
00:37:18,157 --> 00:37:20,637
Ei, venha aqui.

570
00:37:21,157 --> 00:37:23,676
Deixe-me apertar a mão do homem
que ajudou a salvar minha vida.

571
00:37:34,156 --> 00:37:36,636
Gostaria de um minuto a sós com meu amigo.

572
00:37:40,155 --> 00:37:42,635
Vou fazer um pedido,
isso faz você se sentir melhor?

573
00:37:57,155 --> 00:37:59,675
Jafa! O que eles removeram
era apenas uma casca morta.

574
00:38:01,155 --> 00:38:03,675
Eu já havia me tornado um com o anfitrião.

575
00:38:04,154 --> 00:38:05,954
Eu te dou esta chance:

576
00:38:06,155 --> 00:38:08,635
Sirva-me e você poderá viver.

577
00:38:12,154 --> 00:38:13,954
Eu não vou.

578
00:38:14,154 --> 00:38:16,634
Então morra.

579
00:38:31,153 --> 00:38:32,953
Coronel, estou fazendo tudo que posso.

580
00:38:33,154 --> 00:38:35,673
Então porque ele não nasceu neste planeta em particular,
ele não tem mais nenhum direito, é isso.

581
00:38:39,153 --> 00:38:41,673
Sair!

582
00:38:43,153 --> 00:38:45,673
Principal!

583
00:39:02,152 --> 00:39:04,632
O que aconteceu?

584
00:39:07,152 --> 00:39:09,672
O Goa'uld venceu.
Ele assumiu o controle dele.

585
00:39:10,152 --> 00:39:12,632
- Como?
- Isso nos enganou.

586
00:39:35,151 --> 00:39:37,670
Jafa! Kal Shak!

587
00:39:38,151 --> 00:39:40,630
Você não pode passar.

588
00:39:43,150 --> 00:39:45,670
- O que?
- Ele definiu as coordenadas para Chulak.

589
00:39:54,149 --> 00:39:55,949
Ele configurou a destruição automática
sequência no failsafe.

590
00:39:56,150 --> 00:39:56,950
Como ele conseguiu o código?

591
00:39:57,149 --> 00:39:59,669
Não sei, mas preciso de duas classificações
oficiais para substituir e você é isso.

592
00:40:19,149 --> 00:40:21,669
Tudo bem, foi isso que aconteceu.
Abra as portas de explosão.

593
00:40:26,148 --> 00:40:28,628
Teal'c! Segure-o aí!

594
00:40:32,148 --> 00:40:34,628
Desligue isso! Agora!

595
00:41:13,146 --> 00:41:15,666
Ele era seu amigo.

596
00:41:17,146 --> 00:41:19,666
Meu amigo morreu em cima da mesa.

597
00:41:38,145 --> 00:41:40,625
Na verdade, o fato de ele saber
como definir o código de destruição automática

598
00:41:41,145 --> 00:41:43,665
prova que há esperança para Sha're e Skaara.

599
00:41:44,145 --> 00:41:44,944
Como?

600
00:41:45,145 --> 00:41:46,945
Porque só Kawalsky poderia
conhecia esse código.

601
00:41:47,144 --> 00:41:49,665
Então, algo do hospedeiro deve sobreviver?

602
00:41:55,144 --> 00:41:57,664
Ah, absolutamente. É bom ouvir isso....

603
00:41:59,144 --> 00:42:01,664
Oh, a qualquer hora, senhor, desça,
ficaríamos felizes em ter você.

604
00:42:04,143 --> 00:42:06,623
Bem, senhor, ele está bem aqui,
por que você mesmo não conta a ele?

605
00:42:08,143 --> 00:42:10,623
Tenho certeza que ele gostaria de ouvir isso de você.

606
00:42:12,143 --> 00:42:14,623
Sim, Senhor Presidente?

607
00:42:15,143 --> 00:42:15,943
Sim, senhor.

608
00:42:16,143 --> 00:42:18,623
Coronel O'Neill,
o SG-1 está pronto para ser enviado?

609
00:42:19,143 --> 00:42:19,943
Nós estamos, senhor.

610
00:42:20,143 --> 00:42:22,623
Então você tenta um padrão
missão de reconhecimento em P3575.

611
00:42:23,143 --> 00:42:25,663
Sim, senhor.

612
00:42:28,143 --> 00:42:29,942
Relatório conforme solicitado.

613
00:42:30,143 --> 00:42:32,623
- Senhor... é senhor.

614
00:42:33,143 --> 00:42:33,942
Senhor.

615
00:42:34,143 --> 00:42:36,623
Bem-vindo a bordo, filho.

616
00:42:38,143 --> 00:42:40,623
O MALP relata condições
no planeta são favoráveis.

617
00:42:47,142 --> 00:42:47,942
Bem?

618
00:42:57,680 --> 00:43:02,680
Sincronização por _IceMan01_

619
00:43:03,000 --> 00:43:06,118
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net